| 《旋转的螺丝钉》第二十一章 | |
| ［美］亨利·詹姆斯 | |
|
连载：旋转的螺丝钉 出版社：中国人民大学出版社 作者：［美］亨利·詹姆斯 | |
| 新的一天开始了，天还未完全亮，我一睁眼就看到格罗丝太太站在床前，她带来了一个坏消息。弗洛拉发烧了，可能要得重病。弗洛拉那一夜过得很不安稳，整夜都在害怕，而恐惧并非来自她的前任女家庭教师，而是来自现在的家庭教师--我。她并不是在反对耶塞尔小姐重新进入她的领地，而是在竭力反对我的侵入。我立即站了起来，我有很多话要问，我的朋友也准备好了。我问她如何看待那个孩子的真诚和我的真诚："她坚持向你否认看到了什么或曾经看到过？" 格罗丝太太的烦恼真的很明显："啊，小姐，在这件事上，我催她也没用！她没说过。我必须说，我好像必须这样做，这件事让她完全变老了。" "我由此把她看得很清楚。无论如何，她好像憎恨别人对她直白坦率，诋毁她的好名 声。耶塞尔小姐的确--她！啊，她很高尚，那个活泼的少女！昨天她在那儿给我的印象很古怪，我敢向你保证：超乎常人。我确实因说话不得体犯了错误！她不会再和我说话了。" 虽然都很骇人，很模糊，但这还能让格罗丝太太暂时沉默。她对我很坦率，我断定其中内情不少。"我也这样认为，小姐，她不会再见你了。她对这件事态度很认真！" "那种态度，"我总结道，"就是她现在的病因！" 噢，那种态度!我看到格罗丝太太脸上满是赞同："她每隔几分钟就会问我你是否会进来。" "我明白--我明白。"我自己这边儿也有解决不了的事，"从昨天以后，她有没有对你说过--除了批判她熟悉的任何可怕的事情--任何关于耶塞尔小姐的话？" "没提一个字，小姐。而且，你当然知道，"我的朋友说道，"在湖边，至少当时她没见任何人，这是我从她那儿得到的消息。" "确切地说，你还在听她说。" "我不想反对她。我又能做什么呢？" "无事可做！你正在和最聪明的小孩儿打交道。他们--他们的两个朋友--使他们甚至比常人更聪明，因为有一些奇异的东西在里面！现在弗洛拉有自己的冤屈，她会玩到底。" "是的，小姐。但结果如何呢？" "哎呀，把我交给她的叔叔处理。她会让她叔叔相信，我是一个多么卑劣的人！" 看到格罗丝太太脸上的表情我退缩了。她思索了一会儿，好像看到了弗洛拉和她叔叔在一起的场面。"主人--她的叔叔--对你评价很高呀！" "他行为不同常人--现在该我，"我笑道，"来证实了！但这无所谓。弗洛拉想要的，当然就是除去我。" 我的同伴勇敢地说道："甚至不想再见到你。" "那么，你现在来找我就是为了这个?"我问，"为了催我上路？"当她刚想张嘴回答，我却截住了她的话："我有一个好主意--我深思熟虑的结果。我的离开好像也是件好事，星期天，我几乎就要发现事情的真相了。然而那还不行。是你必须离开。你必须带弗洛拉离开这儿。" 格罗丝太太听到这儿，她迟疑了一会儿说："但究竟去哪儿？" "离开这儿。离开他们。离开，甚至现在，最主要的是离开我。直接去找她叔叔。" "去揭发你？" "不，不只如此！离开我，我还有补救措施。" 她仍很迷惑："你的补救措施又是什么呢？" "首先是你的忠诚，然后是迈尔斯的忠诚。" 她严肃地看着我："你认为他--"〖JP2〗"如果他有机会，难道不会对付我？是的，这种想法有一定的冒险性。无论如何我要试一次。尽快将他的妹妹带走，把他一个人留给我。"我对自己的勇气和精力惊讶不已，但格罗丝太太这时有点儿犹豫。"有一件事，当然，"我接着说，"在弗洛拉走前，他们不能再见面。" 然后我突然想起，尽管弗洛拉从湖边回来后就可能被看管住了，但可能还是晚了一步。"你是说，"我焦急地问，"他们已经见过面了？" 听到这儿，她满脸通红："啊，小姐，我太傻了！如果我不是被迫离开她三四次--每次都有一名女仆陪着她。现在，虽然她还是一个人在屋里，她被安全地锁在里边，但可是--可是--" "可是什么？" "好吧，你对那个小绅士很有信心？""除了你，我对谁都没信心。但自从昨晚之后，我又有了新的希望。我认为他想给我些提示。我坚信，那个可怜、高贵的小孩儿，他想开口说。昨晚，在火光里，在沉默中，他陪我坐了整整两个小时，好像事情就要发生了。" 格罗丝太太面色沉重地朝窗外看了看那灰黑的天空："发生了吗？" "没有，虽然我一等再等，我承认没发生，沉默没被打破，只是稍微提及了她妹妹的现状和缺席，然后，我们仍然给对方一个晚安吻。"我继续，"如果她的叔叔看到她，没有我的同意，他不能见她的哥哥--事情发展得太糟糕--再多给我点儿时间。" 我的朋友在这方面很不情愿，这出乎我的意料："再多点儿时间?你是什么意思？" "好了，一两天--就会真相大白。那时，他会站在我这一边--你会明白它的重要性。如果什么都没发生，我只能面对失败，在危急时刻，你到城里以后要尽一切可能帮助我。"我将一切摆在她面前，但她仍对我再次向她求助有点儿不安。"除非，真的，"我继续，"你确实不想去。" 我在她脸上看到了最后的答案，她将手伸向我发誓道："我会去--我会去。今天上午我就动身。" 我想让她立即启程："如果你还想等，我保证不让弗洛拉看到我。" "不，不，就是这个地方。她必须离开。"她严肃地盯着我看了一会儿，然后说出了剩下的话，"你的主意不错，我自己，小姐--""怎么了？""我不能留下。"她的表情让我马上意识到了什么："你是说，打昨天起，你已经看到了--"她庄重地摇了摇头："我听到了！" "听到了？" "从那个孩子身上--可怕的事实！在那儿！"她悲伤地叹息道。"我以我的名誉担保，小姐，她说了一些事！"但说到这儿，她停了下来，她突然哭着跌坐在我的沙发上，就像我以前看到她伤心欲绝时的情形一样。 我也以另一种方式放飞了自己："噢，感谢上帝！"听到这儿，她站了起来，呻吟着擦着泪说："感谢上帝？" "他终于给了我公理和正义！" "的确如此，小姐！" 我很想要更多的肯定，但我只是犹豫着问："她很可怕？" 我看到格罗丝太太几乎不知道该怎么来形容它："真的很坏。" "关于我呢？" "关于你，小姐--既然你想听，对于一个年轻淑女来说，简直无法想像!我不知道她是从哪儿学到的--" "她对我说的那些骇人听闻的话？我知道！"我意味深长地笑道。 实际上，这让我的朋友更黯然："哎，可能我也应该--既然我以前对此有所耳闻！但我对此无法忍受。"这个可怜的女人继续说着，同时她扫了一眼我梳妆台上的表，"但我必须走了。" 然而我阻止了她："啊，如果你对此无法忍受--" "你是说，我又怎么能和她待在一起？为什么，就是为了带走她，远离此地，"她又加了一句，"远离他们--" "她可能会有所不同？她可能会很自由？"我开心地抓住她，"那么，尽管昨天，你相信--" "这些事？"她的表情给了我最简单的描述，无须多言，她一反常态告诉了我所有的事，"我相信。" 是的，太让人开心了，我们仍然在并肩作战。如果我继续相信我们的联盟，我就不会太担心会发生什么别的事了。在困难面前，我的信心像我刚开始急需信心时一样，如果我的朋友回报我的真诚，我就会保证其他的一切。在让她离开这件事上，我多少有点儿尴尬："有一件事你要记住，当然--我想起来了，我那封警告信会在你之前被送到城里。" 我现在仍能清楚地记得她如何拍打桌子，最后疲惫不堪地说："你的信不会到那儿。永远不会。" "信怎么了？" "天知道！迈尔斯小主人--" "你是说他把信拿走了？"我倒吸了口冷气。 她犹豫了片刻，还是说了出来："我是说昨天我和弗洛拉小姐回来时，我在你放信的地方没看到它。晚上我抽空问了卢克，他却说没见过那封信，也没动过。"听到这儿，我们俩心照不宣，还是格罗丝太太说了出来："你明白了?" "是的，我明白了。如果是迈尔斯拿了信，他可能已经读过并已销毁了它。" "难道你没意识到其他的什么？" 我苦笑着看着她："这一次你的眼睛睁得比我的都大，这让我很吃惊。" 她瞪着眼睛，脸色通红,但她急于说出来："我现在知道他在学校都做什么了。"她直率夸张地点了点头，"他偷东西！" 我反复思索--我想更加公正一些："嗯--或许是。" 她看起来好像发现了我出乎意料的冷静："他偷了信！" 她不知道我冷静的原因，所以我尽力讲明白："我希望这一次有更深的目的！至少我昨天放在桌上的那封信，"我接着说道，"会给他仅有的一个机会--因为它只是说想见个面--他已为自己的所作所为感到耻辱，昨天晚上他想承认。"看来我已完全弄明白了。"离开我们，离开我们。"我在门口催促着她，"我会弄清楚的。他会见我--他会供认。如果他承认了，他就被挽救了，如果他被挽救了--" "那你也？"这个可爱的女人说着吻了我一下，我向她道别。"没有迈尔斯帮忙，我也会帮你的！"她走时叫道。 |
 |
| |
 |
||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
