美国文学大师赫尔曼·梅尔维尔如果地下有知，一定会“赞叹”中国出版商的“想象力”：由于一部名叫《狼图腾》的小说在中国畅销，他的传世名著《白鲸》竟被改名为《鲸图腾》。

　　近日书市上出现一部由大众文艺出版社出版、制作颇为考究的《鲸图腾》，封面上的书名字体与《狼图腾》颇为相似。在出版社配上的腰封上写着：“如果《狼图腾》是内陆 文明的寓言，那么《鲸图腾》则是海洋文明精神象征的不朽史诗”。但是实际上，该书就是广大读者所熟知的《白鲸》。滑稽的是，在封底，编者还列举了一些著名作家对《白鲸》的赞美之辞，将“白鲸”一词全换成了“鲸图腾”。比如：著名作家马原说：“《鲸图腾》是我特别推崇的小说。”

　　尽管对于外国图书书名的翻译，不同的译本未必要保持一致。但是像将《白鲸》这样经典文学作品书名改成《鲸图腾》，多少显得怪诞与滑稽。